NTC (negative temperature coefficient) thermistors change their effective resistance over temperature. The most common equation used to model this change is the Steinhart-Hart equation. It uses three coefficients to characterize the NTC material with great accuracy.
The Steinhart–Hart equation is a model of the resistance of a semiconductor at different temperatures. The equation is:
$${1 \over T} = A + B \ln(R) + C (\ln(R))^3$$
where:
- \$T\$ is the temperature (in kelvins)
- \$R\$ is the resistance at \$T\$ (in ohms)
- \$A\$, \$B\$, and \$C\$ are the Steinhart–Hart coefficients which vary depending on the type and model of thermistor and the temperature range of interest. (The most general form of the applied equation contains a \$(\ln(R))^2\$ term, but this is frequently neglected because it is typically much smaller than the other coefficients, and is therefore not shown above.)
— Steinhart-Hart equation - Wikipedia, The Free Encyclopedia
Many manufacturers provide application notes (e.g. here) detailing on how to calibrate a given NTC if you desire accuracy better than the quoted manufacturing tolerance.
The provided B-coefficient can be used in a simplified Steinhart-Hart equation as described on the Wikipedia Thermistor article under "B parameter equation".
This is either dangerous, not advisable or doable depending on...
It comes down to what the "cells" are made up of. Since a bare single cell doesn't have a TH, you are talking about a pack. It may be a pack of 1 single 3.7V cell, in which case it's effectively a cell and you can, to a limit, connect in parallel to your heart's content.
I'd advise you to balance them out to each other with an extra resistance before you hard connect them, though. If they're large cells and 0.5V apart that will mean large currents will flow until they "agree", which is good for neither the low one, nor the high one. It would look a bit like this:
simulate this circuit – Schematic created using CircuitLab
You should pick a TH contact, since it is a temperature sensitive resistance that will be measured, if you connect multiple in parallel it will measure a low resistance, compared to what's expected. Since usually they are NTC 10k, that means the charger will think your batteries are hot when you first connect them, which means it will not charge.
If you have a pack of more than 3.7V, such as 7.2V or 11.1V, then connecting multiple in parallel without any "internal cross connections" will increase the speed at which the first cell will die. If the pack is multiple cells in series without any balancing connections, it can be debated whether that's advisable to start with. But anyway.
If you have a 2 cell in series pack, you will want to connect them like this:
simulate this circuit
This way the odd batteries will join force as will the even batteries and that will severely decrease the statistical chance of a dangerous defect in the pack.
((Of course it's better to start out with resistors for the parallel connections for the first hours to cross-balance again))
If you have a multi cell pack and can't make the cross connections as drawn above, I'd say, on balance, you're better off not connecting anything in parallel at all. Especially for charging purposes.
Best Answer
If you want to shift resistance of NTC thermistor, you should do it with another NTC thermistor tied to the same object first thermistor measuring temperature of. If it can't be done, then you need to change biasing resistor in the thermistor's voltage divider circuit of your new thermostat. It is not ideal too, because you can't do anything with expected thermistor resistance curve, but your range is limited enough so it shouldn't contribute much to the error.
Example of why it is bad idea to shunt or offset thermistors (any kind) with fixed resistor:
As you can see, the offset is pretty large, increasing faster with lower temperature. But if you swap biasing resistor in your new thermostat with correct one, overall error should be in range of 0.5-1 °C max. The correct new value of biasing resistor is 1.5x (15k/10k) if it's connected to VCC or 2/3 if it's connected to GND.
It's probably will be tiny SMD (0402) component in a dense environment, SMD rework station and some aluminum tape can be handy.