Magento – Removing Header and Footer from CMS Page

by querying the Enterprise_UrlRewrite Url_Rewrite model, it's possible to get the translated url.

prerequisite: defined redirects:

• "agb" → "page-info-tos"; store view 'de'; no redirect
• "cgv" → "page-info-tos"; store view 'fr'; no redirect
• "page-info-tos" → "agb"; store view 'de'; 301-redirect (only used for lookup)
• "page-info-tos" → "cgv"; store view 'fr'; 301-redirect (only used for lookup)

php code to get the translated url in footer.phtml:

function getTranslatedPath($key)
{
    $urw = Mage::getModel('enterprise_urlrewrite/url_rewrite');
    /* @var $urw Enterprise_UrlRewrite_Model_Url_Rewrite */

    if ($urw->loadByRequestPath(['request' => $key])->getId())
        return $urw->getTargetPath();
    else
        return $key; // no rewrite found or matched
}

?>
<a href="<?php echo $this->getUrl(getTranslatedPath('page-info-tos')); ?>">...</a>

although it works - href is http://example.com/de/agb/ - this feels like an awkward solution. shouldn't rather $this->getUrl('page-info-tos', ['_use_redirect' => true]) do this lookup for me?

{{if}} {{else}} {{depend}} are conditional macros for use in transactional email templates. They are not used in constructing CMS pages.

For more information on conditional use in transactional emails

Common CMS Macros AKA ShortCodes or Markup Tags do not include conditional statements. If you want them, you must create .phtml blocks and reference them with a CMS Macro that calls the block.