What is debian-sys-maint used for?
One major thing it is used for is telling the server to roll the logs. It needs at least the reload and shutdown privilege.
See the file /etc/logrotate.d/mysql-server
It is used by the /etc/init.d/mysql script to get the status of the server. It is used to gracefully shutdown/reload the server.
Here is the quote from the README.Debian
* MYSQL WON'T START OR STOP?:
=============================
You may never ever delete the special mysql user "debian-sys-maint". This user
together with the credentials in /etc/mysql/debian.cnf are used by the init
scripts to stop the server as they would require knowledge of the mysql root
users password else.
What is the easiest way to restore it after I've lost it?
The best plan is to simply not lose it. If you really lose the password, reset it, using another account. If you have lost all admin privileges on the mysql server follow the guides to reset the root password, then repair the debian-sys-maint.
You could use a command like this to build a SQL file that you can use later to recreate the account.
mysqldump --complete-insert --extended-insert=0 -u root -p mysql | grep 'debian-sys-maint' > debian_user.sql
Is the password in
/etc/mysql/debian.cnf already hashed
The password is not hashed/encrypted when installed, but new versions of mysql now have a way to encrypt the credentials (see: https://serverfault.com/a/750363).
On etch, the apt package is supposed to provide libapt-pkg-libc6.3-6-3.11, but in your case it does not seem to be the case. Could you check that your apt provides it?
apt-cache show apt | grep "Provides:"
Then, it says apt cannot be downloaded. Are you sure you ran apt-get update before trying your installation commands? If your sources.list were ruined before and then fixed, the changes will only be taken into consideration once you update your apt cache.
Best Answer
Install and use the debian package named equivs.
man equivs-build