Css z-index lost after webkit transform translate3d

http://www.w3.org/TR/CSS21/visuren.html#z-index

'z-index'

Value: auto | <integer> | inherit

http://www.w3.org/TR/CSS21/syndata.html#numbers

Some value types may have integer values (denoted by <integer>) or real number values (denoted by <number>). Real numbers and integers are specified in decimal notation only. An <integer> consists of one or more digits "0" to "9". A <number> can either be an <integer>, or it can be zero or more digits followed by a dot (.) followed by one or more digits. Both integers and real numbers may be preceded by a "-" or "+" to indicate the sign. -0 is equivalent to 0 and is not a negative number.

Note that many properties that allow an integer or real number as a value actually restrict the value to some range, often to a non-negative value.

So basically there are no limitations for z-index value in the CSS standard, but I guess most browsers limit it to signed 32-bit values (−2147483648 to +2147483647) in practice (64 would be a little off the top, and it doesn't make sense to use anything less than 32 bits these days)

You could also pass the content to the pseudo element with a data attribute and then use jQuery to manipulate that:

In HTML:

<span>foo</span>

In jQuery:

$('span').hover(function(){
    $(this).attr('data-content','bar');
});

In CSS:

span:after {
    content: attr(data-content) ' any other text you may want';
}

If you want to prevent the 'other text' from showing up, you could combine this with seucolega's solution like this:

In HTML:

<span>foo</span>

In jQuery:

$('span').hover(function(){
    $(this).addClass('change').attr('data-content','bar');
});

In CSS:

span.change:after {
    content: attr(data-content) ' any other text you may want';
}