Finally, we got through the support services processes at Microsoft and got a solution!
First, Microsoft stated this to be a bug. It is a minor bug, because there is a good workaround, so it may take some longer time, until this bug will be fixed (the support technician said something with next service pack oder next version (!)).
But now for the problem.
The reaseon
Let's take a look at the CAML code from my question:
<Method ID='1' Cmd='Update'>
<Field Name='ID'>1</Field>
<Field Name='myDummyPropertyField'>NewValue</Field>
</Method>
For any reason the Workflow Manager does not work with the ID, we entered in the second line. Strange, all other SharePoint commands are working with the ID, but not the Workflow Manager. The Workflow Manager works with the "fully qualified" document name. So, because we had no clue and didn't entered any fully qualified document name, the Workflow Manager defaults to the name of the current document library. And now the error message begins to make sense:
The object specified does not belong to a list.
Of course, the object (document library) does not belong to a list, it IS the list.
The solution
We have to add one more line to our CAML Query:
<Field Name='FileRef'>/sites/mySite/myDocLib/myFolder/myDocument.txt</Field>
The FileRef passes the fully qualified document name to the Workflow Manager, which - now totally happy - starts the workflow of the item.
Be careful, you have to include the full absolute server path, omitting your server name (found for example in ServerRelativePath property of your SPItem).
Full working CAML Query:
<Method ID='1' Cmd='Update'>
<Field Name='ID'>1</Field>
<Field Name='FileRef'>/sites/mySite/myDocLib/myFolder/myDocument.txt</Field>
<Field Name='myDummyPropertyField'>NewValue</Field>
</Method>
The future
Perhaps this undocumented behaviour will be fixed in one of the upcoming service packs, perhaps not. Microsoft Support apologized and is going to release an MSDN Article on this topic. For the next month I hope this article on stackoverflow will help developers in the same situation.
Thanks for reading!
Restart the “windows SharePoint timer service”. Root cause was, whenever you have workflow that has got a delay activity, the event is fired by the service(SPTimerV3), before it fires, it has to load the assembly from its bin or from the GAC, only one file(module loads) based on the assembly information specified in workflow.xml file loads.
Deploying the new binary after changing the workflow activities, the SPTimerV3 is not aware of the newly added binary; it won’t reload it unless you do a time reset. Unless you do a reset, the persistence (serialization or de-serialization) or loading of assembly would fail due to mismatch of types.
Best Answer
I had this experience as well, and got confused about what the problem is. For me, it turned out to be this, which has a hotfix:
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;932394
I don't think this would have been included in the SharePoint infrastructure update, as this is a problem with the .NET Framework and Windows Workflow Foundation rather than SharePoint specifically.