R – Variable name taken by keyword — your examples

It allows the differentiation of bitwise const and logical const. Logical const is when an object doesn't change in a way that is visible through the public interface, like your locking example. Another example would be a class that computes a value the first time it is requested, and caches the result.

Since c++11 mutable can be used on a lambda to denote that things captured by value are modifiable (they aren't by default):

int x = 0;
auto f1 = [=]() mutable {x = 42;};  // OK
auto f2 = [=]()         {x = 42;};  // Error: a by-value capture cannot be modified in a non-mutable lambda

volatile has semantics for memory visibility. Basically, the value of a volatile field becomes visible to all readers (other threads in particular) after a write operation completes on it. Without volatile, readers could see some non-updated value.

To answer your question: Yes, I use a volatile variable to control whether some code continues a loop. The loop tests the volatile value and continues if it is true. The condition can be set to false by calling a "stop" method. The loop sees false and terminates when it tests the value after the stop method completes execution.

The book "Java Concurrency in Practice," which I highly recommend, gives a good explanation of volatile. This book is written by the same person who wrote the IBM article that is referenced in the question (in fact, he cites his book at the bottom of that article). My use of volatile is what his article calls the "pattern 1 status flag."

If you want to learn more about how volatile works under the hood, read up on the Java memory model. If you want to go beyond that level, check out a good computer architecture book like Hennessy & Patterson and read about cache coherence and cache consistency.