When you enable IMAP access in Gmail the [imap]/Drafts, [imap]/Sent and [imap]/Trash labels are created.
How do these labels function given that each IMAP client can potentially implement their local <–> server folder mapping in different ways?
Taking these label/folder names at face value I'd assume that they map to the client's Drafts, Sent and Trash folders respectively. But I haven't found this to be the case at all as Thunderbird handles folder mapping one way, the iPhone 4 IMAP client another, Outlook yet another and so on.
At the end of the day I want what every IMAP user wants which is their sent messages to show up in whatever the server's sent folder is called, same for trash and drafts.
Best Answer
You need to set up your IMAP client as Google instruct in order for the Gmail labels to work. See Recommended IMAP client settings
If you client is one of (iPhone, Thunderbird, Apple Mail, Outlook) then click the link and read Google's specific instructions for those clients.
Otherwise, you need to configure your client as follows:
Sending:
Deleting:
Junk mail and spam:
Note that the folder prefix [Gmail] is not used for all accounts. For a minority of users, the prefix [Google Mail] is used instead. This presumably applies to older accounts of users from the UK, Germany and Austria, where "Gmail" was initially rebranded to "Google Mail" following trademark disputes.