Wikipedia – What Does an Italic Title Indicate?

Wikipedia:Translate us is perhaps the project you're looking for from the encyclopaedia. But really it's more of a "heads up" and "where to start" for people who want to contribute a translation for another language or back into English.

This page is a guide for anyone, but particularly new volunteers, willing to help translate articles from the English Wikipedia into other languages.

In particular it lists steps that you'll go through to translate. Some of which include:

1. Find a suitable article, which exists on the English Wikipedia, but not on the Wikipedia in the other language (or where the other language only has a stub). This tool can help.
2. Translate the English article into the new language.
3. On the other Wikipedia, go to the corresponding page, and click the button marked "create" or "edit" in the new language.
4. Paste your translation in. Don't worry too much about formatting at this stage.

etc.

So Wikipedia has more of a guideline than an appointed committee on these efforts.

No, there is no way to do that.

The only way this could work is if the source article contained some JavaScript code that would detect this situation and would redirect to the target page. As far as I know, there is no such code on Wikipedia.